The Wild Child - Ugarth II

Fair Warning:

I ragequit translating halfway. Because, fuck. ^^

My father took me to the sage, an old woman who knew her history. He told her:
“Tell him the story of his birth. Every other orc in camp knows it."
“I see...”
When my father left us, she began:
“As you know, the clan lives mostly of pillaging. Your father is a great raider. It is about showing others our strength, so we are not attacked. When raiding the Velen cities, your father happened to rape the king's daughter. None of this had a real effect on the clan, but a few years later we saw a man prowling the camps. He quickly ran when spotted, but left something behind. The guards found a little half-orc, the son of an orc and a human, of about two years of age, with dried blood on his vest but not wounded. Nobody knew why he looked like that. When he was taken to Karg, he knew right away he was Grommash's son: the human wore the threads of a page, and women raped by orcs usually force a miscarriage. Now, a princess can«'t do that. Of course, that baby was you... You are lucky you look quite human, too. The princess probably took pity and sent the page instead of having you killed on the spot. But Karg quickly became alarmed because an enemy had discovered where the clan was located. He pondered changing location of the clan, but realized that the place where they were, a hill very hard to climb, was good enough because even suffering an attack of the army of Velen would give us enough time to get the weapons and prepare for confrontation. Karg, knowing that the Velen army was weakened due to the attack of the clan, but given that they have discovered the location, it was a matter of time before they attack us, sent to reinforce the line of defense of the city. Karg was right, a year and a half after the looting of Velen, they attacked us, but geography was in our favor and his army was quickly decimated. On our side, there were few casualties and some repairs to do. Since then we have expected the new attack But now few believe that they will ever strike again, after being massacred twice, among which is not Karg. Por essas razões Karg tem mantido rangers nos arredores da cidade e pôs dois ladinos responsáveis por obter informações de possíveis ataques que estejam a ser preparados por Richard. Acho que é tudo, alguma pergunta?”
“ Não, Ma’her. Obrigado”
Gostava de dizer que a minha vida continuou com a sua normalidade, mas muitos miúdos olhavam-me de
forma diferente, fazendo-me sentir-me como algo que não pertencia ali, por sorte continuava a ter os mesmo amigos que se habituaram ao facto de eu ser diferente, apesar de não saberem o porquê. Parece que o que dizem de nós sermos corrompidos por natureza, pois apesar da maneiras como os outros miúdos me olhavam, os adultos viamme como qualquer um deles, parece que já se tinham habituado a forasteiros dentro do clã. De resto, nada de relevante se passou até que 4 meses depois chega a cidade entra numa comoção enorme, um dos ladinos enviados, mais morto que vivo chega ao portões da cidade levam-no a Karg e pelo que parece o outro ladino fora morto e ele deixado vivo apenas para lhe contar que Velen, Murran, Mosstone e Riatavin se tinham aliado para atacar o clã e o mandar contar isto a Karg. Karg ficou claramente perturbado:
“ Riatavin!!? Nós nunca atacamos Riatavin, porque raio eles nos atacam?!”
“ Não sei, talvez por med...” - colapsou assim o ladino.
“ Este orque mal se aguenta de pé, ele não pode ter andado muito, eles não podem estar muito longe... Foda-se, foda-se, FODA-SE!!!” - ecoou o berro pela proximidades - “Um gajo não os ataca para não sofrer um cerco e os filhos da puta atacam-nos! Burros de merda! É preciso mandar-lhe uma carta a dizer que não os vamos atacar?!” - e o punho cerrado de Karg aterra na mesa onde estava o mapa.
“O que fazemos chefe?”
Karg amarra o soldado pelo pescoço, encosta-o à parede e berra-lhe:
“ Se tens alguma ideia podes muito bem deitá-la para fora!”
O soldado apenas mostrou uma cara que quem se sentia claramente intimidado pela possibilidade do chefe
acabar a vida dele, devido ao ataque de cólera provocado por esta notícia.
“Bem me parecia...” - disse Karg ao soldado.
“Eu tenho uma ideia.”-disse o meu pai.
“Desenbucha!”
“Existe uma aldeia de tieflings nas montanhas de Starspire que nos devem um favor, esta é a altura ideal para o cobrar.”
“Mas vai durar dias só para alguém poder contactar com eles!” - diz um meio-orque que manejava vários
instrumentos sobre o mapa.
“Na ausência de melhor ideia assim será.”- vira-se a uma ranger e diz-lhe - “Agra, pega num dos falcões e manda-o com esta mensagem”- pegou num papel e começou a escrever- “ aos tieflings.”- acaba a mensagem e carimba o papel.
“ Com certeza”
O meio-orque que manejava os instrumentos sobre o mapa diz:
“Vai demorar cerca de duas horas até o falcão lá chegar, mas o exército demorará cerca de três dias até cá
chegar, ainda mais o tempo necessário para eles prepararem a viagem...Hmm... O exército chegará daqui a 4 dias, pela manhã.”
“Muito bem por enquanto preparemos o ataque. Soldados, dispersem estas pessoas e chamem os rangers.”- assim foi feito, mas mais uma vez consegui arranjar maneira de ouvir a conversa com os rangers sem ser detectado.
“Ora bem, quero que preparem as bestas para a batalha e que amestrem o maior número de bestas possível. Entendido?”
“Sim, senhor!”
“Podem sair.” -saindo os rangers e restando apenas o meio-orque e o meu pai na sala Karg disse - ”Meus
senhores preparem-se bem, que esta pode ser muito bem a nossa última batalha.”
Apenas um dia se passou e pela altura em que o sol brilhava no alto se ouviu o barulho que ninguém queria
ouvir, soou pela cidade inteira, som esse que vinha de um corno que um dos guardas soprava, perto dele um ranger arfante que dizia a outro guarda para dizer a outro ranger para perguntar ao chefe para quando queria que libertasse o dragão.

Moments later we see Karg running towards the gates, could see his army in the bottom of hill and close to us rangers running for their lives.

“Release the dragon!”, Karg ordered.
“The youngling?!”
“A fine age to start fighting. Release it!”
“Aye.”
The beast was airborne in no time. And with an army pouring over on every side, the gates were reinforced, and a battle began.

Where did this come from?

Original work C Ricardo Vilaça. Split to ease reading.